離開中國大陸後,黃泳睎仍一路往西,接管記者越洋德律風訪問時,人在烏茲別克。
黃泳晞接管中心社記者德律風採訪時說:「從西安一路往西走,太陽越來越晚下山,生涯作息一向在變,這類作息 翻譯轉變常讓我感應疑心。」
上午10點上班,下午2點中飯,晚上8點下班,9點晚飯 翻譯社太陽上午9點事後從天際升起,晚上11點天黑 翻譯社這是與北京距離數千公里卻利用統一時區 翻譯新疆一天作息。
新疆全稱「新疆維吾爾自治區」,位於中國西北邊陲,首府烏魯木齊與北京的直線距離2410公里,北京到新疆比來的處所則為1727公里,最遠的地方3630公里。
「就像若是沒有時刻表,司機告知你 翻譯開車時間便可能是新疆時候。」
數千公里的距離,理論上新疆與遙遠的北京應分屬不同時區,但中共1949年建政後,自1950歲首年月期入手下手採用GMT+8的北京時區,作為幅員空闊的中國大陸唯一標準時候 翻譯社
現實上,據維基百科,1949年以前,中國大陸曾依地輿事實劃分為5個時區。同一時區後,新疆各機關、公司行號、貿易和公共運輸雖然都依北京標準時候而運作,但許多維族人仍習慣以本地時候為準,依曾的時區劃分而作息。
中共政府治理下 翻譯新疆,與北京的關係敏感而複雜,時區的統一是不是也引起政治話題?
在北京政府同一時區標準下,與北京本來應有約2到3個小時時差 翻譯新疆,太陽直到上午9點事後才會升起,11點天黑;常人上午10點上班、晚上8點下班;下晝2點吃中飯,晚上9點則是晚飯岑嶺時段 翻譯社
烏茲別克首都塔什干距她這趟逗留好久的新疆喀什約600公里,遠遠少於北京與新疆 翻譯地輿距離。離開新疆後,黃泳晞在烏茲別克與依地輿事實劃分 翻譯時區重逢,「我這邊目下當今下晝1點50(分),和台北跟北京時差3小時。」
文字工作者黃泳晞3月時背著行囊從中國大陸東部一路往西行,踏入新疆已是6月中旬初夏時分,一待就是3個月。新疆的秀麗和非凡讓她難忘,但關於時候,卻常常使她墮入利誘。
黃泳晞說,在這種情形下,在維族、漢族都有的新疆,與維吾爾族人相約時,必需確認再確認,對方說的是哪類時候。
黃泳晞透露表現,她不曾聽過本地維族人對時區議題的評論,卻是路程中碰到的其他旅人對同一時區感應不解,也有所訴苦 翻譯社她自己則認為,在經管上,有需要利用溝通時區。
以下內文出自: https://udn.com/news/story/7331/2770601有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社