車臣文翻譯【台大論文造假又一樁】副傳授涉抄襲、侵犯研究團隊成果 硬拗學生百萬經費
震動學術界的台大論文造假案已閉幕，楊泮池離任校長、郭明良和張正琪等涉案傳授遭懲
處，台大為此成立「學術倫理辦公室」翻譯但歪風不息，近日台大醫學院口腔生物科學研究
所副教授樓國隆遭人檢舉，2017年1月登載於生命科學期刊《BBA》的文章涉嫌抄襲、侵占
他人學術功效，硬拗學生近百萬研究費，同等兩重抽剝翻譯
樓國隆與學生黃柏蒼揭曉論文
擅自投稿《BBA》期刊且竄更作者
樓國隆在2012年與學生黃柏蒼撰寫〈蜘蛛毒卵白以非構成孔洞體式格局插入磷酯膜〉論文，論
文中引用的四張環節數據、圖表繪製與成果都出自於黃柏蒼研究，但樓國隆作為計畫主持
人，卻未經其他作者群同意，擅自投稿至《BBA》期刊，篡改自己為第一作者跟通訊作者
，
甚至把現實執行者黃柏蒼的名字剔除。
黃柏蒼2002年時曾是樓國隆的學生，在2011年博士班結業後應允與樓合作，不過2012年研
究至2015年三年間，前兩年低聘只領一個月一萬元薪水，最後一年更是無薪趕嘗試翻譯一般
論文計畫禮聘博士後研究員行情，若以一個月5萬元較量爭論，樓國隆最少少付黃柏蒼130萬元
閣下，且該計畫也有獲科技部補助，但樓卻沒有賜與相對應的薪水，等於是支出兩年免費
勞力。
今朝任職於國家衛生研究院的黃柏蒼暗示，其時樓並沒有足夠員額，而自己追求科學胡想
，達成階段性成功，念在過去「師生情誼」的份上，薪水可以或許勉強支撐便可，但該論文樓
國隆最多就是列為通信作者，本來應當是第一作者的本身卻被侵犯，甚至遭抹去，「已
沒法忍受」。不只黃柏蒼，其他主要作者群如台大物理系趙治宇、台大生技所林詩舜、台
大生化分生游偉絢等人也都被剔除。
屢次擅改作者次序遭非議
黃柏蒼指出，其實在投稿過程當中，樓國隆就因屢次擅自更改作者順序遭到非議。在JBC初
次投稿中，樓是第13作者，在第二次《自然通信》投稿中卻一躍成第一作者，而這兩本期
刊皆認為論文應多點嘗試數據而未登載，而後樓私行在2016年7月肆意更改內文、作者次
序後，投稿至《BBA》，傍邊也有不少傳授是過後才知情。
同樣被剔除作者群的教授趙治宇也感應氣憤，批評樓國隆「是個小人」、「毫無羞恥心」
，怎麼可以將他人辛苦研究的論文占為己有。趙治宇曾介入該論文研究，但因為樓國隆把
整個研究案當中的一部分自行拆出來投稿，本來有進獻的趙治宇沒法完全呈現其闡述。
曾介入合作的不簽字教授力挺，認為樓國隆的作為已損害黃柏蒼的博士論文著作權，也嚴
重違背學術倫理，影響其他研究者成果歸屬翻譯尤其曾出借的儀器的宜蘭大學教務長陳威
戎、國泰醫院研究員鄭宇哲屬於研究合作，列在第三、第四作者，而研究現實履行者黃柏
蒼卻被排除在外，極端不公道翻譯
據指出，樓國隆與個中一名匿名傳授、黃柏蒼別的一篇論文有合作關係，但因為與黃的關
係緊張，硬是不讓黃柏蒼掛名，並說，「天成翻譯公司就是要報復他。」
台大「學術倫理辦公室」雖成立 沒權利可參與調查
捲入台大論文造假風浪的楊泮池離任校長一職前，曾宣布成立「學術倫理辦公室」，有教
授建議黃柏蒼可以向該單位申訴，但兼任辦公室主任的台大研發長李芳仁說，「學術倫理
辦公室」還必需經過校務會議等行政程序經由過程才能順遂運作，今朝沒有任何權利可以參與
調查。今朝台大設立的倫理辦公室，唯一「疏導」、「教育」的功能，李芳仁建議，黃柏
蒼若有疑慮，應當先依照傳統的方式去申訴，跟相幹系主任、院長告知，最後到學術副校
長的程序走。
不過，樓國隆任職的台大生物科技研究所所長劉嚞睿曾向黃柏蒼說，這篇登載在《BBA》
的論文傍邊，還有一名今年行將從博士班卒業的配合第一作者謝孟炫，也是黃柏蒼的學弟
，
被樓國隆列為第二作者，他在面試資料時援用了這篇論文，若文章被認定有涉嫌抄襲，
恐將對其學術生活生計成長有晦氣影響，勸黃柏蒼三思，並希望與樓國隆「多溝通一下」翻譯
科技部推辭給揭發人：請「自主」確認查詢拜訪進度
除了向所長申訴，黃柏蒼也兩度匿名向科技部檢舉，本年5月5日第二次揭發時，科技部卻
回函說明，除但願供應更明白、更新的事證，反要求黃柏蒼應自立跟《BBA》期刊確認
查詢拜訪進度，把調查的責任丟給揭發人。
樓國隆客歲率領學生遠赴澳洲核子科學中間（ANSTO）做實驗，但被媒體爆出，曾在該中
心附設的旅館草坪全身脫光光，引發四周幼兒園反感報警，至此被ANSTO列入黑名單，樓
其時僅回應自己有穿泳褲，並報複這是學術界的抹黑。
此次被揭發涉嫌侵犯、抄襲他人學術成果，樓國隆在7月24日曾向黃柏蒼許諾，會奉告
《BBA》期刊並接頭如何改良，但以後杳無音訊，原本的德律風號碼也已經申請停話，至截
稿前，尚無法與樓國隆獲得聯繫。
http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=22154?=p
五年五百億 論文假數據
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1501932111.A.0DB.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
