《人文篇》供給的單字與背景常識，對讀者最直接的幫助在於浏覽TIME中列於標題The Arts之下的Art、Multimedia、Music、Books、Opera、Cinema、Design、Fashion、Theater、Architecture、Show Business、Dance等等專欄和Religion、Viewpoint、Idea、Profile、People等等自力的專欄 翻譯社此外，《人文篇》許多字彙亦散見於TIME的新聞報道文章與Essay當中。所以，只要完全地浏覽本書各主題後，讀者便能等閑閱讀TIME 翻譯人文性文章，降服浏覽的障礙。在本書中所收集 翻譯用字與評論，都是以此為目標。
當您輕鬆看完《TIME時期經典用字－－人文篇》後，相信您將具有足夠的閱讀能力來領會TIME立中大部份的文字，充份享受浏覽TIME的樂趣，本身來領略這份西方文化的寶典 翻譯社而如果能征服TIME的文章，那麼現代英文當中，除專業手藝性文字之外，可能沒有什麼文字可以難倒讀者了。
TIME《時期雜誌》上典雅 翻譯用字、美麗的文章一向廣受各界推重，被譽為領會西方文化的寶典 翻譯社其用字極為精鍊、簡練，假如您希望能充份享受浏覽TIME的樂趣，重要 翻譯工作就是認識TIME 翻譯經常使用字彙。有鑑於此，經典傳訊（Classic Communications Co.）特別製作了一系列的《TIME時期經典用字》套書 翻譯社全套估計出四冊，離別是《政治篇》、《商業篇》、《科技篇》與《人文篇》。
至於單字 翻譯註解體式格局，仍然依循《政治篇》的做法，除說明它 翻譯由來、組織、演化以及用法之外，也會供應相幹的其它單字以便讀者參照。遇有特別典故，豈論是文學的、歷史的、時事的，亦有詳實 翻譯解釋。最後附上例句，選自TIME的各類文章，以落實讀者領會該字的用法。
在本書中，我們做了具體的分類，便利讀者完全地閱讀一個主題。如此一來，您除可以熟悉TIME的經典用字，也能對這個主題豎立厚實的背景常識，有助於浏覽TIME上同一主題的文章 翻譯社
各冊在選擇單字上，統籌了以下幾項原則：
第一：經常使用。在TIME上泛起頻率高的單字，才有選註的價值。所以本系列套書 翻譯英文標題叫做TIME Classic Words 翻譯社
第二：字典上不易查到。若是一般字典便可注釋的單字，就沒有選註的需要。
第三：有些TIME的用字固然在字典上可以查到，可是牽涉到西方文化典故與時事靠山，非字典所能表達，本書亦加以選註，希望這些佈景常識能使讀者更深切了解TIME 翻譯文章。
《TIME時代經典用字－－人文篇》是本系列叢書之一。它的編寫體式格局延續了《政治篇》 翻譯原則，以加強字彙能力、供應背景常識、輔助浏覽TIME《時代雜誌》與TIME EXPRESS《解讀時期美語雜誌》為目 翻譯。
《人文篇》中的字彙分為影劇、文學與語言、媒體、音樂與藝術、哲學、宗教、社會與一般等八類。這些種別的內容，難免有堆疊、不容易劃分清楚之處，例如文學和影劇這兩類就是如斯 翻譯社而在「一般」類中所收的，則是一批無法分類的孤兒。它們在TIME的各類文章中呈現頻率極高，卻不屬於《政治篇》、《科技篇》、《商業篇》，也不屬於《人文篇》其它七項種別。這個部份的字彙不像本書 翻譯其它七項種別，沒法提供一個完整的靠山常識，所以重點放在單字自己 翻譯研究上：包孕字源的採討與近似單字 翻譯分辨。讀者無妨把這個部分當作純粹的英文單字研習 翻譯社
在每類單字結束前，附有一篇精選 翻譯TIME Essay，讓TIME 翻譯一流作家來現身說法，刺激讀者對該類主題做更深一層的思考，而且在優美的文章中落實這些單字 翻譯用法 翻譯社筆者在遴選文章時，曾斟酌挑選Essay之外的文章，例如以書評、影評等來做為文學類、影劇類 翻譯附文 翻譯社但花了不少時候把Essay與非Essay的文章清算出來後，依然決意使用Essay。固然影評傍邊可能出現比力多的電影字彙，可是究竟結果不像千錘百煉的Essay那樣，能夠使人沉思、回味。《人文篇》的這八篇Essays，在語氣、風格、立場等方面各不相同，然則篇篇都有它 翻譯價值，值得一讀再讀。
Time時期雜誌簡介 | Time美國時代週刊 | 好康A方案 | 超值B方案 | 師生方案
來自: http://blog.youthwant.com.tw/coolhito/coolhito/86/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
